C'était vraiment une bonne chose. On aurait dû faire ça il y a longtemps.
Je vais le dire maintenant, mais j'étais vraiment mal à l'aise.
Tu devrais te débarasser de la station service, Hee Jae.
C'est la mienne ?
Parlons-lui d'une manière ou d'une autre pour qu'il s'en débarasse.
Tu comptes le faire, Hee Myung ?
Il ne s'en débarassera pas du moment qu'il est en bonne santé.
C'est intutile. Excepté pendant l'hiver, c'est bon pour lui d'y travailler et de faire un peu d'argent.
Je le pense aussi. S'il est inactif, il va vieillir plus vite.
Il est déjà assez vieux. Comment peut-il l'être encore plus ?
Plus que tout, maman ne peut pas le gérer. Maman sera la seule qui souffrira.
Ce n'est pas une chose facile.
Pourquoi tu continues de currer ton oreille ? Va chercher de la cire à l'hôpital.
Il n'y a rien qui sort.
- Alors pourquoi tu continues de la currer ? - Ça gratte.
Si tu te coupes, tu pourrais avoir une infection.
Va au moins à l'hôpital pour savoir pourquoi ça te démange.
Applique de l'iodine.
Tu mets de l'iodine sur des démangeaisons, Hee Myung ?
Hyo Joo semble plus facile à vivre qu'elle n'en a l'air, Yoo Jung.
C'est ça que tu voulais dire ?
Nous pensions que Dae Ki ne tiendrai pas longtemps. Qu'il aurait emballer ses affaires, et serait parti.
Alors vous attendiez de voir quand ça arriverai ?
Honnêtement, vous n'êtes pas si facile.
Les enfants ne sont plus patients ces jours-ci. De plus, Hyo Joo a aussi sa propre carrière.
Inquiètes-toi de tes problèmes !
Tu t'inquiètes pour les choses les plus étranges. Yoo Jung et Hyo Joo s'entendent très bien en ce moment.
Elles s'entendent bien ? Comment ?
- On devrait ajouter les boulettes Ji Ae. - Oh, c'est vrai.
Est-ce que Hyo Joo t'a donné de l'argent par le côté ?
- Hee Gyu, appelles Joon Ki. - Oui.
- S'il dort, ne le réveille pas. - D'accord.
Asseyez-vous. Mangeons tous ensemble.
Oui.
- Père, si vous voulez plus d'oeufs... - J'en ai assez.
- C'est mûr. - Hum.
C'est chaud, père. Mangez doucement.
Oui.
- Il dort, Ji Ae. - Il dort ?
Les lumières sont éteintes, et il ne répond pas.
Joon Ki !
Tu avais dit que tu ne viendrais pas !
- Tu m'as dit de venir ! - Quand ça ?
J'ai faim. Tu en as assez pour moi ?
Tu peux manger en premier. Je peux faire du riz dans un pot vraiment vite.
Mais que faire ? J'ai été trop fainéante pour faire de la soupe.
Je peux juste manger ce que tu as.
Devrions-nous commander des nouilles ? Tu peux avoir la soupe...
Non, fait juste bouillir un peu d'eau. De l'eau chaude fera l'affaire.
Oh, j'ai un peu d'algues. Je peux te faire une soupe d'algues.
- Commence par faire le riz. - Je peux aller en acheter.
Je peux en réchauffer au micro-ondes à la supérette. Je suis intelligente, pas vrai ?
Oui, tu l'es.
Tu es vraiment venu ! Je l'ai demandé, mais je ne peux pas croire que tu sois vraiment venu.
- Je suis tellement excitée et heureuse ! - Mais tu pourrais tomber malade à cause de moi.
Je ne tombe pas malade aussi facilement.
Tu ferais mieux de croiser les doigts. Tu pourrais mourir, tellement c'est douloureux.
Ça pourrait être bon d'expérimenter à quel point tu souffrais.
Je ne suis pas du tout effrayée. Ce n'est pas comme si nous allions nous embrasser de toute façon.
C'est une contamination atmosphérique (se propage par l'air). Tu es déjà infectée.
Peu importe. Je reviens !
*soupir*
Si tu as faim, je peux rapidement te préparer quelque chose. Tu peux manger du riz de germes d'haricots ?
Que veux-tu dire par "je peux" ? Tu ne manges pas avec des cuillères dans cette maison ?
- Ce n'était pas ce que je voulais dire. - On en mange de temps en temps à la maison.
La clé pour le riz de germes d'haricots, c'est la sauce.
Tu parles comme si tu savais tout. Tu veux du riz ?
Assis-toi. Ça fera l'affaire.
Je ne peux pas boire plus d'une cannette.
Arrête de t'inquiéter pour ça.
- Quoi ? - Ma mère.
- Je ne m'inquiète pas pour elle. - Si tu t'inquiètes.
Durant tout l'après-midi jusqu'à présent, tu n'as pas prononcé plus de 10 mots.
J'avais du travail.
Quand j'ai demandé pour le dîner, tu as hésité 3 secondes avant de répondre.
Tu ne m'as pas regardé dans les yeux parce que tu regardais en bas ou ailleurs.
Est-ce que par hazard, il se pourrait que ta mère ai un permis de port d'armes ?
Quoi ?
A-t-elle un pistolet ?
Que faire si elle arrive et me tire dessus avec un pistolet ? J'ai peur.
Contentes-toi de manger le poulet.
Il semblerait qu'elle ai laissé cet autre gars vivre. Pourquoi a-t-elle besoin de me tuer ?
Elle peut le surmonter si ça arrive une fois. Mais elle ne le laissera pas passer une deuxième fois.
Hé, je t'ai dis de ne pas t'inquiéter.
Elle en a juste rajouté parce qu'elle devait repartir plus tôt que prévu.
Est-elle folle ? Tu penses vraiment qu'elle irait retrouver l'ex de sa fille avec un pistolet à la main ?
Je ne pensais pas que j'aurais été si préoccupé à ce propos.
Comment suis-je devenu comme ça ? J'ai pris un mauvais virage quelque part sur la route.
Je savais que j'allais payé pour être avec une fille folle.
- Sung Ki. - Tu n'es même pas la plus belle fille encore vivante.
Est-ce que tu es la plus sexy ? Ou est-ce que ta peau est super douce et jeune ?
Qu'est-ce que j'ai fais pour en arriver là ?
J'aurais dû être plus alerte.
Je n'aurais pas dû prétendre être ton fiancé quand tu faisais ta chirurgie.
Je n'aurais pas dû venir quand tu as dit que tu cuisinerais pour moi.
Es-tu un lycéen boutonneux ?
Est-ce je suis une sorte de professeur stricte ? Je t'ai dis d'arrêter d'être inquiet !
Quel genre d'homme dit autant de charabia, comme s'il récitait un monologue ?
Oublie ce qu'a dit ma mère ! Elle fait juste attention à sa fille, c'est tout !
Ma mère est plus froide que moi.
Si tu es mal à l'aise, dis-le. Si tu veux arrêter, finissons-en. C'est aussi simple que ça.
Ce n'est pas comme si nous avions jurer sur quoique ce soit.
Nous nous utilisons celon nos besoins. Si tu veux y mettre fin, on peut arrêter tout de suite.
- On ne se doit rien. - Tu veux m'épouser ?
- Tu ne veux pas. - Je te demande ce que tu veux.
Si je dis oui, tu le ferais ?
Je ne vais pas supplier. Ce n'est pas mon style.
Si tu es mal à l'aise, rentre chez toi.
- Ahn Sung Ki. - À partir de maintenant, cesse de me traiter d'imbécile.
Nous ne sommes ni supérieurs, ni inférieurs. Nous sommes juste un homme et une femme.
À partir de maintenant, si tu me manque de respect, te moque de moi et que tu prennes du plaisir, ça s'arrêtera là.
J'ai un mauvais tempérament. Si je me mets en colère, je deviens cruel.
- Ne fais pas d'erreur. - Tu vas y mettre fin si j'en fais ?
- Ne le prends pas comme une blague. - D'accord, imb-
... Zarathustra.
Désolée. Je suis désolée.
Lève-toi.
Je n'ai pas le temps.
Que faire, Joon Ki ? Que faire ?
Que disent-ils ?
Ils disent que notre ancienne civilisation pourrait avoir été construite par des extraterrestres venus de l'espace.
Autour du monde,
il y a beaucoup de structures mystérieuses que nous n'aurions pu construire nous-mêmes.
Vous savez ce que sont les OVNIs (UFO), père ?
J'ai entendu dire que des pesonnes en avait aussi aperçu en Corée de temps en temps.
Ah, vous êtes au courant.
Ce n'est pas impossible.
Ce n'est pas naturel de penser que nous sommes les seuls êtres vivants dans tout l'univers.
Oui, père. Bien sûr.
Père, voulez-vous quelques kakis ?
- Oui, apporte-les là-bas. - Oui.
Reposez-vous père.
- Sae Rom, allons dans l'autre pièce. - D'accord.
- Tu ne te lèves pas ? - J'aime bien cette série.
- Alors tu veux manger ici ? - Non.
Je l'ai déjà vu 3 ou 4 fois. C'est beaucoup.
Tu es bête ou quoi ? Le regarder encore et encore.
Non, non, tante Ji Ae.
Elle a l'âge d'avoir un enfant. Pourquoi utiliser des contraceptions ?
Elle devrait essayer et avoir des enfants pendant qu'elle est encore jeune. Tu n'es pas inquiet ?
Nous ne sommes pas mariés depuis si longtemps.
Ils disent que c'est une tendance de prouver son infertilité. Ne le prends pas à la légère.
Ne vous inquiétez pas ! Hyo Joo est en très bonne santé.
- Vous vous inquiétez trop. - J'ai moi-même eu un enfant.
- On peut s'en vanter. - Je disais juste ce que voulais Dae Ki.
- Qu'est-ce que j'ai fais So Young ? - Tu m'as glissé un regard.
Non, je ne l'ai pas fais.
- Tu veux plus de boulettes ? - Non.
Père et mère sont allés dans leur chambre.
- Ça bout. - Je vais le faire.
Voulez-vous apprendre la dance du ventre avec moi ?
J'ai besoin de faire de l'exercice.
Hee Gyu me dit d'aller à la gym, mais ça ne me semble pas amusant.
- Alors tu as choisi la dance du ventre ? - N'est-ce pas sexy ?
- Pense à ton âge. - Quel âge ? Je suis plus jeune que vous de 10 ans.
Tu devrais faire de la dance sportive avec Hee Gyu.
On en a aussi parlé.
Hee Gyu se lamentait qu'il ne voulait pas passer son temps libre à apprendre à danser.
Allez randonner alors. Ce n'est pas nécessaire de gaspiller du gaz pour aller à Séoul et prendre des leçons.
Hee Gyu peut rejoindre un club de randonnée, et vous pourrez y aller ensemble.
C'est dure la randonnée.
Hyo Joo ! Tu voudrais apprendre la dance du ventre avec moi ?
Quoi ?
Ah, je m'intéresse vraiment à la dance du ventre en ce moment.
Vous devriez l'apprendre, tante Sae Rom. Il n'y a rien de plus efficace pour se débarasser de la graisse du ventre.
Tu ne crois pas que ça rend le ventre plus gros ?
Toutes les personnes que j'ai vu qui faisaient cette dance avaient un gros ventre.
C'est supposé être plus sexy si tu as un peu de ventre, Yoo Jung.
Qui a dit ça ? Hee Gyu ?
Oui.
- So Young, je vais le prendre. - Vraiment ?
Joon Ki ! C'est l'heure de manger !
Tu n'as pas faim ? Mange ton dîner.
Hé !
Donne-le moi.
Allô ?
Tout le monde pense que tu dors ! Je pensais que tu étais malade. Où es-tu allé ?
Je suis vraiment malade. Je me fais faire un IV aux urgences là.
Je vais le finir et rentrer à la maison.
Que suis-je supposé dire à ta mère ? Je viens de monter ton dîner dans ta chambre.
Mangez-le et redescendez-le.
- Quoi ? - Dîtes simplement que je dors. Dîtes-leur que je dors.
Je ne peux pas manger ça ! J'ai déjà mangé un bol et demi de soupe à la boulettes ! Je ne peux pas en manger plus !
Alors ramenez-le en bas et dîtes que je ne voulais pas manger. Dîtes que je dormais.
Surtout n'en parlez à personne. Je suis en train de dormir, d'accord ?
- Faire la dure était seulement de la comédie. - Je suis forte.
Je continuais de m'inquiéter à ce props, et tu étais toujours mal à l'aise, alors j'ai lançé une dispute.
Et regarde ce qui s'est passé. Tu as fichu en l'air mon entêtement.
C'était seulement de l'entêtement ?
Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir d'autre ?
Alors c'est un assault sexuel.
- Tu devrais parler plus formellement. - Tu veux à ce point être au-dessus de moi ?
- Si tu n'écoutes pas, moi aussi je serais informel. - Je m'en fiche. Vas-y.
- Vraiment ? - Vraiment.
Hé. Va chercher mon caleçon.
Ah ! Vieille fille !
- Tu attends quelqu'un ? - C'est probablement le gardien.
J'éspère qu'il a arrêté de penser qu'on est amis.
C'est sûrement mon courrier.
Qui est-ce ?
Depêche-toi d'ouvrir la porte !
Maman ! Que s'est-il passé ?
Viens ouvrir la porte ! Vite !
Que se passe-t-il ?
C'est bon. Ça va.
Profites-en tant que tu es jeune. Ce n'est plus marrant une fois que tu es vieille.
Reste calme, maman !
J'ai faim. Tu as quelque chose à manger ?
- J'ai du poulet. - À part ça.
Des sandwiches.
- Alors qu'est-ce qui se passe ? - Il n'y avait plus de place, alors je suis revenue.
- Tu n'avais même pas réservé ? - J'étais en attente.
Normalement j'aurais dû avoir un siège. Ils ont fermés juste deux personnes devant moi.
C'est la première fois que ça arrive.
Tu penses que les avions font tout ce que tu veux ?
Je suis arrivée avant ou après l'acte ?
- Maman ! - Il vaut le coup ?
Ah vraiment... Reste ici et ne bouge pas !
D'accord. Ne t'en fais pas.
Quand est-ce que tu pars ?
Demain. Avec un arrêt à Toronto.
Encore en attente ?
Non. Je l'ai réservé.
Comment tu es arrivée là ?
En taxi. J'ai renvoyé la voiture de ta tante.
- Pourquoi tu n'es pas allée chez elle ? - Je ne pouvais pas trouver cet endroit la nuit.
Si tu appelles et que tu donnes le téléphone au chauffeur il peut t'y emmener.
Pourquoi aller là-bas alors que j'ai ma propre maison ?
Tu ne m'est d'aucune aide dans ma vie !
C'est moi. Je n'ai pas pu partir.
Il n'y avait pas de place. Désolée.
Rentre.
Sung Ki. Tu me rends folle.
Tu devrais monter. Il devrait manger quelque chose.
Il ne va pas mourir.
Tu es sans coeur. Il doit aussi prendre ses médicaments.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Yoo Jin a sali sa couche, alors j'aère la pièce.
Tu pourrais attraper un rhume de cette façon. Le caca de ton enfant devrait avoir une douce odeur pour toi.
- Et tu te dis mère ? - Comment ça peut être doux, papa ?
Ça l'est pour moi.
C'est l'heure de tes médicaments Joon Ki. Arrête de dormir et lève-toi !
Joon Ki ! C'est ton père.
Joon Ki, Joon Ki ?
Vite, Joon Ki !
Allô ?
Papa, je suis malade. Vraiment, vraiment malade.
Où es-tu ?
Si tu es malade, pourquoi es-tu allé à Séoul ? Imbécile !
Tu es avec cette fille en ce moment ?
Passe-la moi ! Laisse-moi lui parler, imbécile !
Tu es... Soo Mi ?
Oui, je suis désolée. Un taxi nous ramène à la maison.
Nous sommes déjà allés à l'hôpial pour un IV. Nous sommes sur le chemin de retour maintenant.
Il avait vraiment beaucoup de fièvre.
Il va mieux maintenant. La fièvre est descendue.
Mais il dit qu'il a des vertiges.
Je suis avec lui alors ne vous inquiétez pas.
Je connais l'adresse.
Oui.
Mais pour les frais du taxi... À nous deux, Joon Ki et moi avons seulement 18 euros.
C'est 60,40 euros. Oui.
Un moment.
Excusez-moi, combien de temps ça va prendre ?
D'accord. D'accord.
Ce gamin ! Vraiment !
La fille du dortoir ?
Il ne peut même pas parler correctement ! Est-il fou ?Il est fou, il l'est !
Ne demande pas ! Ne me demande rien !
Il n'est plus notre enfant ! Je ne sais pas ce que ça veut dire d'avoir des enfants !
Quand les enfants grandissent, tu ne peux plus leur dire quoi faire !
Regarde ce qui s'est passé avec Dae Ki ! Aucun parent ne pourra gagner une dispute contre leurs enfants !
Il était si malade qu'il pensait mourir. Mais il a quand même réussit à aller chez Soo Mi.
Que devrions-nous faire ? Le tuer ou le laisse vivre ?
Ce n'est plus notre fils. J'ai aussi des droits !
Pourquoi tu t'habilles ? Hein ?
Elle a dit qu'il avait de la fièvre, alors ils sont allés à l'hôpital. Ils arrivent en taxi là.
Donne-moi un peu d'argent.
- De l'argent pour quoi ? - Le taxi !
Sortez, sortez.
Soo Mi ?
Bonsoir.
Joon Ki, Joon Ki !
Oh, papa.
Toi, éspèce de batard cinglé !
Allons-y.
Tournez à droite ici. À droite.
Stop ! Stop ! Stop !
Faites marche arrière. Marche arrière !
Monte. Monte.
Non, ça va aller. Au revoir.
J'ai dis monte. Fais ce que je dis. Monte !
Venez. Entrez, c'est bon. Entrez.
Joon Ki ! Réveille-toi ! On est arrivés. Enlève tes chaussures.
Hé !
Merci. Merci. Viens, Soo Mi.
- Tu peux venir en haut avec nous. - D'accord.
Il est physiquement épuisé. Il ne revient pas à lui. Je crois qu'il fait un malaise.
Je crois qu'il a encore de la fièvre. Son front est brûlant.
Si tu ne t'es pas évanoui d'ici là, reprends-toi et monte tout seul.
Si tu es vraiment en train de mourir, comment tu as fait pour aller jusqu'à Séoul?
Je me sentais beaucoup mieux tout à l'heure, maman.
Tais-toi. Reste tranquille.
Soo Mi, dit bonjour. C'est la mère de Joon Ki.
Toutes mes excuses. Bonsoir.
Ne reste pas à la porte.
Ah, oui.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ce garçon immature... Je pense qu'il a ramené cette fille à la maison.
- A quelle heure vous vous êtes vus ? - Il est arrivé vers 6 heures.
- Chez toi ? - Oui. Dans la chambre.
Je suis désolée. C'est ma faute.
Quand je lui ai parlé au téléphone, il n'avait pas du tout l'air malade. Je pensais qu'il rigolait.
Et au dîner ?
Il a un peu mangé. Il ne mange pas beaucoup.
Il a prit quelques cuillerées, puis il a dit qu'il devait aller à l'hôpital. Il avait de la fièvre.
- Très bien. Assis-toi. - Oui.
Oh, de l'eau. J'ai les médicaments contre la fièvre.
- Prends d'abord sa température. - Je sais. J'emmène ça en haut.
- Je t'ai dit de t'asseoir. - Oui.
Tu n'as probablement pas mangé non plus.
En effet. Mon ventre gargouille. Si je pouvais avoir quelques ramens...
- Je vais te faire des boulettes. - Oh ! Merci beaucoup ! Merci.
Ta fièvre n'est pas si grave. 37.7 degrés.
Tu devrais aller mieux avec les médicaments. Redresse-toi, aller.
Papa, nous aurions dû donné l'argent du taxi à Soo Mi.
Tu es vraiment ailleurs. Soo Mi est en bas avec ta mère.
Elle t'a emmené à l'hôpital et t'a ramenée à la maison. On ne peut pas juste la renvoyer chez elle.
Ce n'est pas correcte.
Comment pouvez-vous laisser Soo Mi seule avec maman ?
Pourquoi pas ?
Maman va dire quelque chose à Soo Mi ! Je ne peux pas croire que tu l'ai laissé avec elle !
Ta mère est-elle un loup ? Elle ne va pas la manger !
Papa, maman est...
Si elle a besoin d'entendre des critiques, laisse-la ! Au moins, ça va commencer de cette manière.
Tu penses que je l'ai amenée ici sans une idée derrière la tête ?
Je te dis d'au moins la présenter à ta mère et à tes grands-parents.
Allonge-toi. Ne t'inquiètes pas.
Je suis là. Papa est là. Ne t'en fais pas.
Ta mère a de la classe et est une femme réflechie.
Elle ne va pas s'acharner sur Soo Mi. Crois en elle.
Papa, tu n'as pas peur de maman ?
Ce n'est pas ce que vous les enfants pensez. Elle l'est, mais elle a une place sur la paume de ma main.
- Mais... Joon Ki... - Oui ?
Tu l'aimes à ce point ?
Tu l'aimes vraiment ? Assez pour en devenir fou ?
Papa, Soo Mi est mon autre moitié. J'en suis sûr. Je te le garanti.
J'y ai pensé... et il y a un problème avec la danse du ventre.
Quel problème ?
Tu devras m'attendre pendant que je prends les cours.
Ce n'est pas comme si c'était un jour ou deux. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Les danses sportives, nous pouvons les faire ensemble. Apprenons-en, Hee Gyu.
C'est ton tour !
Je ne suis pas bon en danse. Je n'ai jamais appris à danser.
- Alors devrions-nous apprendre à chanter ? - Ce n'est pas de l'exercice.
- Tu fais quoi ? - Je ne peux pas jouer.
12, 10, 5 ! 6, 9, 11 !
Je comptes sur toi, Cheongdan !
Merci, baby !
Hé !
Aller, joue !
Ne me précipite pas ! Sinon je n'arrive pas à jouer.
Joue n'importe quelle carte, Sae Rom. Ce n'est pas comme si tu pariais notre maison.
Je déteste jouer au Go-Stop quand ce n'est pas réactif ! Ce n'est pas marrant !
Tour après tour, on devrait avoir un bon rythme !
- Tu veux arrêter ? - Non, continuons. C'est ton tour.
Chéri, et si je venais avec toi en randonnée au printemps ?
Pour que tu partes après quelques essais ? Tu ne peux pas marcher aussi longtemps.
Alors, comme l'a dit ta mère, tu devrais utiliser le vélo d'appartement.
Ou alors aller à la gym et utiliser un tapis de course. Tu dois renforcer tes jambes avant tout.
- Tu ne joues pas ? - Ce n'est pas drôle.
Oh ! C'est drôle ! Vite, à ton tour !
Maman sort demain. Je veux manger des sushis au riz et des crevettes grillées.
Le cuisinier de ce restaurant nous traite bien quand on y va.
Baby, je ne peux pas demain.
Pourquoi ?
J'ai une réunion et un déjeuner avec le club de randonnée.
On va parler de l'organisation du groupe.
- Alors je vais devoir manger toute seule ? - Va manger chez Hee Jae.
Non, je t'attendrais. Achète-moi des crevettes grillées après ta réunion.
Mais tu vas avoir faim. Ce sera vers 14 heures.
Je devrais prendre une boîte à bento ? Ah, non, elles ne sont pas bonnes.
Je t'ai dit de rouler avec la vélo ! Et tu joues en Go-Stop ?
Elle n'écoute pas, belle-mère !
C'est vrai, laissons-la marcher avec une canne plus tard.
Je serais morte d'ici là, ça m'importe peu.
Insulte-moi, pourquoi tu ne le fais pas ?
Oh, merci.
Tu aurais aussi dû lui apporter des algues. Comment tu peux juste lui donner du kimchi ?
- Il a dit qu'il voulait seulement du kimchi. - Oui, j'ai entendu ça aussi.
Ça va aller. Je pensais verser de l'eau dedans et le manger avec du kimchi de radis.
Ce que je veux dire c'est, que s'il y a de l'amour, on prépare naturellement quelques plats supplémentaires.
Vous avez raison, belle-mère. Comment mon amour pourrait-il être plus grand que le votre ? Je l'admets.
- Qui y'a-t-il ? - Tu as progressé un peu trop vite.
Tu étudies à côté pour trouver les manières de me faire taire ?
Au fait, beau-papa s'est endormi.
- Depuis un moment. - Dîtes-lui d'aller dans sa chambre.
Je vais juste le laisser dormir ici. Comment peut-il être aussi impoli et dormir là ?
Ne dis pas de mal de moi... Ah...
- Tu manges quoi ? - Du riz.
Il en reste ? J'ai faim les jours où je n'en mange pas.
Yoo Jung, je serais l'homme le plus heureux du monde si je pouvais avoir du kimchi frit avec du riz et de la soupe.
Je dois faire une nouvelle tournée de riz.
Alors oublie. Je vais juste aller dormir.
Sinon, un bol de ramen avant d'aller au lit ?
Ah vraiment...c'est d'accord. Je vais faire des pâtes.
Tu n'as pas besoin de te lever. Tu en veux aussi ?
Oui, j'aimerai en avoir aussi.
Merci. C'était vraiment délicieux.
Je comptais juste déposer Joon Ki et rentrer. Excusez-moi.
S'il vous plaît, faîtes-lui savoir quand il sera réveillé qu'il avait raison de dire que ses parents sont merveilleux.
Et que je suis sûre qu'il a seulement dit la verité.
Assis-toi une minute. Toi, monte.
Quoi ?
Assis-toi.
Merci d'avoir ramené Joon Ki à la maison.
J'avais vraiment peur parce qu'il avait l'air vraiment malade.
Avez-vous décidé de vous marier ?
Hein ?
Oui. Joon Ki l'a décidié.
- Tu as dit que tu étais d'accord ? - Ce n'est pas ça...
Si nous pouvions le faire maintenant, ce serait bien. Mais je ne suis pas encore prête.
Alors je pensais que nous marier après 3 ans serait mieux, ainsi nous pourrions économiser.
Dans 3 ans, tu auras... combien ? 21 ans ?
Oui.
Tu penses que tu pourras te marier d'ici là ?
Je sais que nous ne pourrons pas si vous n'êtes pas d'accord.
Si vous nous donner votre permission, je serais vraiment heureuse.
Papa, ils sont amusants.
Ce n'est pas drôle. Ne les méprise pas parce qu'ils sont jeunes. C'est sérieux.
La mariage n'est pas une blague. Nous pensons que ce soit le bon moment.
- D'accord. - En plus, tu es...
pas juste jeune, mais beaucoup plus jeune.
Le mariage ne devrait pas être quelque chose à prendre à la légère, ou à penser négligemment.
Oui.
Tu n'as pas de rêve ?
Joon Ki et toi êtes tous les deux immatures. Tous les deux vraiment immatures...
Chérie...
Père attends.
Je ne lui ai pas dit. Maman à jeté un coup d’œil dehors quand nous sommes arrivés.
Je pense que maman lui a dit. Elle a dû lui dire.
Il a dit qu'il voulait la voir.
Viens par là. Par ici.
- Je suis rentré. - Oh, bonsoir.
Monte à l'étage.
Oui ?
Qui c'est, So Young ?
- Joon Ki va se marier. - Quoi ?
Il est mort quand il était jeune.
- Et ta mère. - Elle s'est remariée.
- Alors qui t'a élevé ? - Ma grand-mère et mon oncle.
Hmm. Je vois.
- Père, je... - Reste tranquille. Je ne suis pas encore sénile.
Dae Gi est un bon garçon, n'est-ce pas ?
- Papa, c'est Joon Ki. - Oh, Joon Ki.
Oui. Un très, très, Grand-père.
- Elle a un beau sourire. - Oui.
C'est plutôt un bon garçon. Il est très chaleureux et est sincère.
Il essaie toujours d'aider les gens dans le besoin.
J'ai 4 petits-enfants, et il mérite le plus d'éloges parmi eux.
Je vois.
C'est quelqu'un en qui tu peux avoir confiance. Alors fais-lui confiance et peut-être il y aura un bon jour à l'avenir.
Maintenant tu es trop jeune. C'est ce que je pense.
- Qu'en pensez-vous ? - Oui, Père.
Ils sont trop jeunes. Ils sont définitivement trop jeune, Papa.
Alors ils devraient juste continuer sortir ensemble et au final s'ils ressentent la même chose,
on pourra en reparler.
- Elle devrait rentrer avant qu'il ne se fasse tard. - Oui.
- Tu veux voir Joon Ki d'abord ? - Oui.
Non, il dort certainement. Il a dit qu'il allait dormir.
- C'est mieux que tu rentres. - Oui.
Dis au revoir.
Grand-père, Grand-mère, au revoir.
D'accord. Rentre bien.
- Papa, les clés. - Elles ne sont pas là. Va voir là-bas.
D'accord.
Au revoir, Mme Ahn. Merci pour le dîner.
Mets ton manteau et vas-y. Il fait froid.
D'accord.
Tu es stupide, ou tu es stupide ?
C'est pareil.
Qui a-t-il de si bien dans le mariage pour que tu te presses ? Le mariage c'est comme la prison.
Je ne savais pas non plus que je voudrais me marier aussi vite.
Je pensais que j'aurais au moins 33 ans avant de me marier.
- Pourquoi 33 ? - J'aime le chiffre 3 en double.
Écoute bien. Ce n'est pas un blague.
Je me suis dit que je ne me marierais pas jusqu'à ce que j'ouvre mon propre café.
Je ne pensais pas qu'une fille voudrait de moi si je n'étais qu'un barista dans le café de quelqu'un d'autre.
Avec quel argent vas-tu ouvrir ton café ?
Papa m'a promis qu'il m'aiderait un peu.
Il a aussi dit qu'il en parlerait Grand-père.
C'était ça ton plan ? Que grand-père et papa fiance ton café ?
- Bon, quel autre argent ai-je ? - Tu aurais dû aller à l'école.
Pourquoi tu reparles de ça ? L'eau est passé sous les ponts depuis.
Qu'essaies-tu de faire en te mariant aussi vite ?
Et si elle tombe enceinte immédiatement ? Comment vas-tu subvenir aux besoins de ta famille ?
Je vais demander à grand-père de me nourrir. Comme maintenant.
Pourquoi es-tu soucieux de comment je mettrais de la nourriture sur la table ? C'est pas comme si tu allais aider.
J'ai l'impression que tu crois que le mariage c'est de l'amusement.
Tu es celui qui croit que le mariage est une blague, pas moi !
Ma vie n'est pas comme la tienne, Sung Ki !
Je veux épouser la femme que j'aime rapidement et vivre avec elle pendant très longtemps.
Je ne suis pas comme toi. Je suis encore vierge !
Quand j'étais à l'armée, je l'ai quand même gardé !
Je n'ai rien à dire. Très bien, tu es noble !
Va faire ce que tu veux.
- Maman, où est Soo Mi ? - Elle est partie.
Maman ! L'arrêt de bus est si loin, et vous l'avez juste laissé partir ?
Elle va mourir de froid ! Savez-vous comme il fait froid ?
- Tu vas vraiment être comme ça ? - Maman, Soo Mi !
Mange ! J'ai dit mange !
- Tu peux prendre le bus, n'est-ce pas ? - Oui, bien sûr.
Je pensais que tu avais peur de retourner dans un dortoir d'étudiant.
J'ai changé d'opinion. Si je dois mourir, alors je mourrais. Si je dois vivre, alors je vivrais.
Je doute qu'il y ai encore un incendie.
À moins que les incendies me suivent partout.
Ta grand-mère et ton oncle doivent beaucoup s'inquiéter puisque tu es loin de la maison à un jeune âge.
Ma grand-mère est toujours inquiète.
Mais mon oncle et ma tante s'en fiche.
Si vivre devient trop dur, alors je pense que les gens en ont marre de vivre.
Votre cœur devient froid et se transforme en pierre.
Ce n'est pas ça. Certaines personnes ne savent juste pas comment exprimer leurs sentiments.
Je ne crois pas que Mme Ahn m'apprécie beaucoup.
Ce n'est surement pas ça.
Joon Ki se comporte juste de manière si immature qu'elle est en colère contre lui.
Je vois.
Ça n'a pas de sens de vous laisser vous marier tout de suite !
Comment pourrais-je ? Je n'ai même pas encore eu mon diplôme.
- C'est ce que je veux dire. - Je ne suis pas comme ça.
Si on ressent toujours la même chose dans 3 ans, alors je le ferai à ce moment-là.
Alors peut-être qu'il a peur que tu changes d'avis entre temps.
Elle devrait ne pas m'apprécier. Elle pense probablement que Joon Ki est devenu fou à cause de moi.
Il est définitivement devenu fou à cause de toi.
Il a été un fils si gentil et sincère pendant si longtemps.
Père, je n'ai aucune intention de faire ce que Joon Ki demande.
Alors j'espère que vous prendrez vraiment cela en considération.
- Tu ne l'aimes pas ? - Comment le saurais-je après une rencontre ?
Elle est, bon... plus que la fille même, Père...
Tout d'abord, elle beaucoup trop jeune.
Je préférerai qu'elle ait ses deux parents.
Chaque parent veut cela, évidement.
Joon Ki ne sait toujours pas grand chose, Père.
Pour le dire gentiment, il est innocent. Pour être franche, il est absurde.
Il n'est pas comme ses aînés.
Puisque je suis sa mère, Père...
S'il vous plait comprenez mon égoïsme et laissez-moi m'occuper de cela.
D'accord, j'ai entendu ce que tu as dit. J'ai compris.
Mais Ji Ae, parce qu'il fût un temps où je n'étais pas privilégié,
je ne peux pas être froid envers ceux qui sont défavorisés.
Quand k'ai épousé ta belle-mère,
l'humiliation de mes beaux-parents à laquelle j'ai fait face restera en moi pour le reste de ma vie.
Même si on avait tous les deux des magasins dans le même marché, leur magasin de gâteaux de riz était célèbre.
Ils se faisaient beaucoup d'argent.
Ils n'avaient aucune raison de m'apprécier. Je pouvais le comprendre.
C'est quoi cette histoire datant de l'âge des dinosaure ?
Tu ne sais pas comme j'étais triste. J'étais si en colère que je n'en pouvais plus.
Je pensais : "Attendez seulement. J'épouserai votre fille et deviendrai un homme qui a réussi !"
Mes beaux-parents m'ont apprécié plus tard, alors j'ai gagné.
Je vois.
Tu sais que ta mère n'étais pas si contente quand Yoo Jung est entrée dans la famille, pas vrai ?
Oui.
Ce genre de discrimination est une forme d'arrogance.
Ce sont mes pensées ignorantes. Mais l'égoïsme d'une mère n'est pas déraisonnable.
Dors loin de moi ce soir !
Penser au passé m'a mis en colère, alors on doit faire ça.
Aigoo. D'accord.
- Pourrais-je avoir des œufs sur le plat ? - Fais t'en toi-même.
Laissez Joon Ki se marier en premier maman.
Mariez celui qui le veut en premier.
- Hé. - Oui ?
Franchement, je n'en peux plus.
Si ce n'était pas pour toi, je pense que je m'évanouirais tellement ça m'épuise !
Non, maman. Ce n'est pas ça.
Je veux juste prendre un peu de temps.
C'est vrai, je sors avec quelqu'un.
Mais le mariage, n'est pas une chose à laquelle on doit penser sérieusement?
Éteins.
Le mariage, c'est comme sauter d'un grand plongeoir.
La hauteur est effrayante et l'eau l'est aussi.
Si on se rate, on peut se blesser ou même mourir !
Je ne veux pas faire d'erreur. Donc merci de ne pas me tracasser avec vos plaintes.
Une fois décidé, je le ferai quand je le voudrais.
- Je vais déménager dans un appartement. - Non.
- Maman ! - Marie-toi et déménage ensuite.
Je n'ai même pas d'endroit où aller si je me marrie.
Je te passerai un acompte. Tu peux payer un loyer.
Donc tu n'aurais pas dû gaspillé ton argent en faisant du shopping ! C'est ta faute.
Elle vient d'une famille assez riche.
Comment pourrais-je lui dire qu'on commencera par louer ?
- Alors emménagez ici ! - Maman ! C'est...
Ce n'est pas si facile de s'adapter à notre famille...
Si elle ne peut pas venir ici, tu peux emménager avec elle.
Quand est-ce que tu pourras avoir économisé assez pour acheter une maison ? Dans 10 ans ?
Vivre avec ses beaux-parents n'est pas si...
- Combien a-t-elle de frères et sœurs ? - Je pense qu'elle est enfant unique.
- As-tu déjà rencontré ses parents ? - Seulement sa mère.
Alors moi aussi je dois la voir ! Pourquoi tu vas les rencontrer et pas moi ?
Ça s'est juste fait comme ça.
Tu dois être équitable.
Si ils te rencontrent, nous devrions la rencontrer aussi. Ça pourrait me contrarier.
Ils savent juste que l'on sort ensemble. Ce n'était pas une rencontre officielle prémaritale.
Donc tu es en haut du plongeoir maintenant ?
Hein ?!
Je me contente de regarder plus attentivement si je dois encore monter ou non.
Qu'est ce que maman a dit ? Dis-moi exactement ses mots.
Que nous sommes immatures tous les deux. Et que je suis devenue immature par ta faute.
Tu trouves ça sensé ? Comment pourrions-nous nous marier maintenant ?
Pourquoi pas ? On se mariera à la seconde où tu seras diplômée.
- Bonne nuit. - Comment est sa personnalité ?
- Elle n'est pas bête. - Comment pourrait-elle l'être ? Elle est médecin.
- Elle n'est pas frustrante. - A-t-elle étudié aux États-Unis.
- Non, pourquoi ? - Juste comme ça.
Comme je vous en ai dit autant, vous pouvez arrêter avec vos messages, n'est-ce pas ?
Grimpe vite sur le plongeoir.
Aujourd'hui, nous avons dû faire les funérailles de ma mère. Je n'y crois toujours pas, c'était si soudain.
Mais je ne sais pas pourquoi je te le dis.
J'ai dis certaines choses que je n'aurais pas dû dire étant son fils à cause de la manière dont elle t'a traitée.
Je ne savais pas que je pourrais être puni comme ça.
Ma mère, toi et notre enfant...
Je veux me frapper la tête contre quelque chose.
So Young !
Tu as des problèmes par ma faute ?
Non.
Comment se fait-il qu'elle soit morte si subitement ? Elle était en bonne santé.
Elle a eu une hémorragie cérébrale.
Elle est tombée malade pour un temps parce qu'elle a été choquée par ma situation.
Elle allait dans la salle de bain et elle s'est brutalement effondrée.
J'espère ne pas en être la cause.
Non, ce n'était pas toi.
Je m'excuse en son nom pour t'avoir harcelée comme ça.
Peut-être que je voulais te dire ces mots. Je ne sais pas.
je n'ai jamais voulu ce genre de chose de toi In Cheol.
Je sais.
Merci d'avoir appelé. Je ne m'y attendais pas.
Je veux te voir avant de partir. Même si tu ne veux pas, je comprendrais.
Je te comprends. Je ne suis pas quelqu'un de bien.
- Qui est-ce ? - Votre pizza est arrivée Tante Sae Rom !
Oh, d'accord !
Merci !
Et voici !
C'est bon. Bon appétit !
Hé ! Prends-le ! Ta mère va me faire la morale !
Bon appétit !
Ça à l'air bon !
Vivaneau de mer, salé et grillé. Et toi Sun Hwa ?
- Je prendrai du sukiyaki. - Tu n'en as pas mangé au Japon ?
Je n'en ai pas eu le temps.
Ma grande sœur a pleuré toute la journée pour dormir. J'ai cru que j'allais mourir.
Amour éternel.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que ma femme mange une pizza. Elle a envoyé une photo. Attends une seconde.
Désolé bébé. Mange doucement pour ne pas avoir d'indigestion.
Et bien, la chirurgie pour le cancer est vraiment choquante.
Ma sœur est un peu pessimiste.
Le cancer ne s'est pas répandu. Ils ont enlevé 10cm de son organe, mais elle pensais qu'elle allait mourir.
Quand son mari est allé au travail, elle a pleuré et rit toute la journée avec moi.
C'est dur pour les patients. Tu dois avoir passé de mauvais jours Sun Hwa.
- Ton magasin c'est bien porté pendant ton absence ? - Comme d'ordinaire.
Ah oui, tu as beaucoup de clients réguliers.
Et toi ?
Comme tu es partie, les bénéfices ont baissé. J'ai senti ton pouvoir.
Hé, tu dis ça...
- Manges-en aussi. - Non, c'est bon.
Tu aimes ça, donc mange tout. Je suis heureuse rien que te voir manger.
J'aime vraiment ce genre de choses douces.
Tu veux boire du saké ?
Oh, je dois aller travailler. Je deviens rouge avec un seul verre.
D'accord.
Oh, Hee Gyu. Ceci...
J'ai pensé que ça pourrait bien t'aller, donc j'ai pris un pull écossais en cachemire.
Ah, pourquoi ? Tu n'étais pas obligée.
Ouvre-le plus tard. Il devrait être chaud.
Merci Sun Hwa. Mais tu sais que je ne peux pas le ramener à la maison, n'est ce pas ?
Je sais.
Garde-le au magasin et mets-le quand on se voit.
Je... Que devrais-je te donner en retour ?
Rien. Je ne veux rien en retour de ta part.
Je le fais comme ça. Ça me rend heureuse.
Hee Kyu, devrions-nous commander autre chose ?
Oh, non ne t'inquiète pas. C'est bon. C'est assez avec ça.
Ne penses-tu pas que j'ai pris du poids ?
Non, pas du tout. C'est pareil.
Je ne sais pas quoi faire à ce propos. Madame Ahn est si fine.
Elle n'a pas eu d'enfants. Et elle est vraiment soucieuse de son corps.
Avoir une silhouette féminine est aussi attractif. Ne t'en fais pas à ce propos.
Sun Hwa, j'aime aussi beaucoup ta bonté.
Ça va, tu as pété pendant notre lune de miel.
Hé, quand est-ce que j'ai fait ça ?
La première nuit à l'hôtel. Tu t'es penchée pour remplir la baignoire et tu en as lâché un.
Tu vas me rendre folle. Est-ce que c'est quelque chose à dire devant les enfants ?
C'est naturel. Qui est-ce qui ne pète pas ?
Les chiens et les vaches aussi le font.
Hyo Joo, savais-tu que la quantité de méthane qu'une vache donne équivaut à 75% du dioxyde de carbone qu'émet une voiture en parcourant 20 000Km ?
Quoi ?
En un an, le gaz produit par toute les vaches du monde équivaut à environs 60 milliards de tonnes.
Ça équivaut à 20% du méthane produit sur la Terre en 1 année.
C'est pour ça que les pays avec beaucoup de vaches comme la Nouvelle-Zélande veulent instaurer une taxe pour les pets de vache.
Dois-tu vraiment parler de ce genre de choses pendant que l'on mange.
Mais c'est juste quelque chose que j'ai entendu.
Enfin bref, le fait est que les pets provenant des humains ne sont rien comparés à ceux des vaches.
Maman, vous l'avez vraiment fait ?
Non ! Ton père ment !
Les tiens font prout ! Les miens font prout !
Qu'est ce que vous avez fait tous les deux ? Vous faites pourtant plus que la plupart des gens.
Comment as-tu fait pour ne pas mettre d'argent de côté pour le mariage de tes enfants ?
Je ne sais pas. Je n'aurais peut-être pas dû laisser Ji Ae gérer les finances depuis le début.
- Dis-leur d'emménager. - Oui, l'idée à l'air bonne mais...
Je ne sais pas grand chose de cette jeune fille... Elle doit aussi aller au travail...
- Elle travaille aussi ? - Elle est docteure là où Sung Ki travaille.
- Elle est docteure ? - Oui.
S'ils travaillent tous les deux, ils doivent avoir un peu de côté. Dis-leur de louer.
Mais la jeune fille vient d'une famille aisée, donc je ne sais pas...
- Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ? - Tu peux juste leur prêter un peu d'argent.
- Où c'est que j'ai de l'argent ? - Je vous le dis juste, père.
Comme il voit quelqu'un, ne vous inquiétez pas trop à son sujet.
Hé ! Où est-ce que tu vas comme ça ?
- Faire un saut à Séoul. - Non ! Tu es encore malade ! Remonte.
Je vais mieux papa. Je vais bien. Je suis vraiment bien.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai fait du shopping avec mes tantes.
T'en fais pas. Ma deuxième tante va à l'aéroport.
J'allais lui demander de tirer à blanc si elle allait utiliser son pistolet.
Tu n'as pas besoin d'aller à l'aéroport.
Et bien, je savais qu'elle était là la nuit dernière, donc il aurait été impoli de l'ignorer.
Et bien, n'étais-tu pas bien élevé ? Ma mère me l'a dit aussi.
Change-toi.
Ok, prenons un café.
Yeong !
Ta mère ne t'a pas appelée comme ça ?
Elle dit "Yeong Ah !" comme ça. Elle est trop fénéante pour dire "Hyun"
Alors je vais t'appeler Yeong Ah.
Tenons-nous en à "Yeong".
- Buvons plutôt du vin. - Ok, on es vraiment pareils.
Tu as dit qu'elle avait 18 ans ! Non ! Jamais !
Alors quand penses tu que vous allez vous marier ?
Marions-nous Soo Mi.
Viens ici ! Viens je te dis !
Je suis si déçue, mère !
Sont-elles juste des tantes banales !?
Qui penses-tu regarder comme ça ?
Pourquoi me donnez-vous tant de fil à retordre alors que vous ne savez rien et ne déniez même pas m'écouter !?
Hé !
- Alors tu veux qu'on s'enfuie ensemble ? - On peut le faire !
Tu tiens tête à ta mère maintenant !?
Vous savez quel âge j'ai ?
Sors de là toi !
Tu as changé ! Tu étais un bon fils pour ta mère.
Je ne te supplierai plus. plus rien ne pourra me choquer maintenant.
Je pense que maman a atteint sa limite.
Prétends simplement ne pas savoir.
Ils ne sont pas juste leurs enfants. Ils sont mes enfants aussi.
- Tu as gagné maman ? - Bien sûr que j'ai gagné.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est quelque chose de nouveau ?
Je l'ai reçu de Hyo Joo.
Tu penses vraiment qu'elle veut voir ta tête en ce moment ?
- Tu veux que je te jète dehors ? - Tu ne dormais pas ?
Elle est vraiment une bonne personne. C'est un ange.
J'ai dit à maman de divorcer, et que je m'occuperai de la paperasse.
Je ne comprends pas pourquoi maman est si en colère contre moi.
Laissez moi me marier !
- Si tu veux arrêter, alors arrêtons. - Vous voulez m'épouser ?
Si je dis "oui", tu le feras ?
Que faire ? Joon Ki ?
Tu es Soo Mi ?
Comment avez-vous pu laisser Soo Mi avec Maman ?!
- Tellement Grand-père. - Son sourire est beau.
- Qui est cette fille So Young ? - Joon Ki va se marier.
- Vous allez avoir une belle-fille ? - Si tout se passe bien.
Si je pouvais revenir en arrière, je voudrais vraiment le faire.
Tu peux m'oublier mais je ne veux pas que tu oublies Yoo Jin
- Tu leur as parlé de moi ? - Ils m'ont demandé pourquoi ils ne pouvaient pas te rencontrer.
C'est le meilleur !
Mais qu'est ce que tu dis ? - Je ne pense pas que l'on soit sensés être ensemble.
Pourquoi ?!
Il a un cœur noir, tu as un cœur noir.
Qu'est ce que c'est ?
Je vais me séparer de ton grand-père.
Comment ? - Qu'est ce qu'il se passe Hee Jae ?
Maman fait son sac !
- Grand-mère ! - Maman !
Laisse les le faire.